Deutsch-Englisch Übersetzung für wendung

catastrophe
us
crisis
us
The crisis over recent days in relations between Iran and the West has taken its ugliest turn. In den letzten Tagen hat die Krise in den Beziehungen zwischen dem Iran und dem Westen ihre hässlichste Wendung genommen.

critical stage
expression
us
This project provokes the expression ‘EU ain’t seen nothing yet’ or even the Northern expression ‘Ee, did you call?’ Bei diesem Projekt kommen einem Wendungen wie „EU ain’t seen nothing yet“ oder gar die nordenglische Wendung „Ee, did you call?“ in den Sinn. The expression ‘shall have' must be interpreted to mean that the issue of a work permit cannot be denied if the persons concerned have already obtained the right to long-term residence. Die juristische Wendung ist so zu verstehen, dass der betreffenden Person eine Arbeitserlaubnis nicht verweigert werden kann, wenn sie einen langfristigen Aufenthaltstitel erhalten hat. The expression "break a leg!" should not be taken literally
facing
us
idiom
uk
us
idiomatic expression
idiomatical expression

locutionThe television show host is widely recognized for his all-too-common locutions.
phrase
us
He should take more note of the phrase "peacekeeping operations". Er sollte die Wendung "friedenserhaltende Maßnahmen " stärker beachten. One of President Barroso's favourite phrases is 'the Europe of results' and I very much like that phrase. Zu den Lieblingswendungen von Herrn Barroso zählt "das Europa der Resultate" und mir gefällt diese Wendung sehr. Mr President, the phrase 'Television without frontiers' seems innocuous and perhaps it is relevant to the television programme, . Herr Präsident! Die Wendung „Fernsehen ohne Grenzen“ mutet harmlos an, und möglicherweise stand die Fernsehshow „Spiele ohne Grenzen“ dabei Pate.
tacking
turn
us
Events have recently taken a dramatic turn in Syria. Die Ereignisse in Syrien haben kürzlich eine dramatische Wendung genommen. Now the situation has escalated further with a dramatic turn of events. Jetzt ist die Situation in einer dramatischen Wendung weiter eskaliert. I should not, however, be so condescending about the outcome of this U-turn. Aber ich sollte über das Ergebnis dieser Wendung nicht die Nase rümpfen.
turning
us
Take the second turning on the left.The turnings get into your trouser turnups!The Earth is turning about its axis as we speak.
twist
us
It illustrates that we in the European Union can make social legislation, even though we like to give it an economic twist. Sie stellt den Beweis dafür dar, dass wir in der Europäischen Union soziale Rechtsvorschriften erlassen können, auch wenn wir ihnen gerne eine ökonomische Wendung geben. Has this new twist not dented your confidence in the promises made by the French authorities and the accuracy of the information provided? Hat diese neue Wendung in der Affäre nicht allmählich Ihr Vertrauen in die Zusagen der französischen Regierung und die Richtigkeit der übermittelten Informationen ins Wanken gebracht? Damascus twist
veering
wheeling round